Nā Inoa Hōkū: Hawaiian and Pacific star names
3rd edition
by Rubellite Johnson, John Mahelona and Clive Ruggles, edited by Clive Ruggles
Supplementary online materials
Updates
New star names
The following star names have been adopted by the International Astronomical Union since the book went to press:
- The Marshallese name Arin-Majlep was adopted in June 2026 as the internationally recognized name for ε Aql. (See p. 394)
- The name Kautoki, recorded on Kapingamarangi, was adopted in June 2026 as the internationally recognized name for ζ1 Lyr. (See p. 298)
- The name Pongaponga, recorded on Pukapuka, was adopted in June 2026 as the internationally recognized name for ε1 Lyr A. (See p. 321)
Updated regional names
In August 2026, the Republic of Nauru officially became the Republic of Naoero. (See pp. 467, 561)
Errata
Typographical errors that have come to light since the publication of the book:
- None to date
Corrections
- None to date
Clarifications
Content clarifications
- p. 120, §33. The stars between the two black shining roads (celestial tropics), used for navigation, here called “the stars that fix land” (Nā Hōkū paʻa o ka ʻāina), are clearly the same as “the stars that eat land” (Nā Hōkū ʻai ʻāina) mentioned in §23 above.
Originals of foreign-language quotes
- p. 268, paragraph 1. The original quote from Barthel (1962: 1) is:
-
- “Im Leprosarium der Osterinsel hat sich ein Wissen erhalten, das auf eine Gruppe alter Männer zurückzuführen ist, die dort wâhrend der ersten Dekaden unseres Jahrhunderts lebten. Das wertvolle Traditionsgut wurde von den Aussätzigen Arturo Teao und Gabriel Hereveri weitergegeben; ihre mündliche Uberlieferung hat im Jahre 1957 Mateo Hereveri in Hangaroa schriftlich fixiert und dankenswerterweise dem Verfasser zur Verfüngung gestellt. Mit Hilfe einer Sternkarte des Südhimmels und zusätzlicher Informanten gelang es, einige dieser Namen zu lokalisieren, während sich andere aus der Natur bestimmen ließen.”
- p. 268, paragraph 3. The original quote from Edmundo Edwards (2021) is:
-
- “Según recuerdo esas eran notas que yo tenía de 1960 de informaciones obtenidas durante un tiempo que estuvimos viviendo en la cueva de Ana Tu’u Hata con un montón de pescadores, que se turnaban en pescar día y noche para abastecer a sus familias en Hanga Roa. Entre ellos no se encontraba Santiago Pakarati o su esposa Amelia Tepano ni tampoco Mateo Hereveri. Recuerdo que yo les mostraba mis notas cuando regresábamos durante los fin de semana al pueblo a estas personas quienes las refrendaban en la mayoría de los casos, no obstante volví a coraborar posteriormente algunas de ellas con información de Personas que trabajaron con nosotros durante la prospección como Felipe Teao, Juan Haoa, como igualmente en conversaciones con Juan Niare Manutomatoma y María En Gracia Pate, su esposa, pero no recuerdo actualmente quién dijo qué en forma específica solo que en algunos casos habían discusiones respecto a que estrella correspondía ese nombre. Para ello yo utilizaba un mapa estelar y de repente me decían que un nombre correspondía a una estrella que había desaparecido, que ya no estaba, lo cual me dejaba perplejo, porque no podía concebir que una estrella hubiese desaparecido de repente, sin explicación, pero ello probablemente corresponda a que esa estrella ya no era visible durante esa época del año y como yo era ignorante en esta materia me asombraba.”
Index additions and clarifications
- None to date.
If you come across anything else you think we should be aware of and list on this page, please contact us via the publisher. Thank you!
Other supplementary on-line materials
Updates, errata, and clarifications